-
1 намного превышать
Намного превышатьThe extent of this damage goes well beyond that which can be visually detected microscopically.A variation of 278 K is far in excess of that encountered in conventional receiver tubes.The rate of change of film temperature far exceeds the rate of change of bearing oil temperature due to load change.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > намного превышать
-
2 выходить далеко за рамки
•The importance of complex numbers goes far beyond their properties as roots of algebraic equations.
* * *Выходить далеко за рамкиSuch a formidable numerical undertaking is well beyond the scope of the present paper.An exact estimate is far beyond the scope of this preliminary study.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить далеко за рамки
-
3 с богом!
уст.God be (go) with you!; speed!; God be your help!; success attend you!; good luck!; here goes!- Ну, так что ж ты хочешь? Вы нынче ведь все влюблены. Ну, влюблена, так выходи за него замуж, - сердито смеясь проговорила графиня, - с богом! (Л. Толстой, Война и мир) — 'Well then, what do you want? You're all in love nowadays. Well, if you are in love, marry him!' said the countess, with a laugh of annoyance. 'Good luck to you!'
- Ну, с богом. Час добрый, - проговорил старик, крестясь. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Well, God be with you. Good luck,' the old man replied, crossing himself.
- Собралась я, - грустно сказала она. - Пойду дальше. - С богом, - благословила её Василиса. - Иди, Александра, иди. (В. Распутин, Василий и Василиса) — 'I'm all packed up,' she said sadly. 'I'll be on my way.' 'God go with you,' said Vasilissa, 'off you go, Alexandra...'
Они помолчали, лицо Катеньки было задумчиво, тихо и торжественно. - Ну, теперь с богом, - сказала она по-старушечьи серьёзно, первая встала, расстегнула ему френч и мелко и часто перекрестила его несколько раз. (В. Михальский, Катенька) — They sat in silence, Katenka's face thoughtful, quiet and solemn. 'Well, here goes,' she said, serious beyond her years. She rose first, unbuttoned his tunic, and crossed him a number of times with rapid, slight movements.
См. также в других словарях:
Beyond Freedom and Dignity — is a book written by American psychologist B. F. Skinner and first published in 1971. The book argues that entrenched belief in free will and the moral autonomy of the individual (which Skinner referred to as dignity ) hinders the prospect of… … Wikipedia
Beyond Bias and Barriers — Beyond Bias and Barriers: Fulfilling the Potential of Women in Academic Science and Engineering (ISBN 0309100429) is a major report about the status of women in science from the United States National Academy of Sciences. Published in 2006, the… … Wikipedia
Beyond Terror — Beyond Terror: The Truth About the Real Threats to Our World is a book by Chris Abbott, Paul Rogers and John Sloboda of Oxford Research Group, a UK based think tank. It is a 120 page paperback published by the Rider imprint of Random House in… … Wikipedia
Beyond Dark Castle — Infobox VG| title = Beyond Dark Castle caption= developer = Silicon Beach Software publisher = designer = Mark Stephen Pierce (graphics) Jonathan Gay (programming) engine = released = 1987 (Mac) 1989 (Apple IIGS) 1989 (Commodore 64) 1989… … Wikipedia
Beyond the Valley of the Dolls — Infobox Film name = Beyond the Valley of the Dolls caption = Theatrical release poster. director = Russ Meyer producer = Russ Meyer writer = Story: Russ Meyer Roger Ebert Screenplay: Roger Ebert starring = Dolly Read Cynthia Myers Marcia McBroom… … Wikipedia
Beyond the Poseidon Adventure — Infobox Film name = Beyond the Poseidon Adventure amg id = 1:5294 imdb id = 0078856 producer = Irwin Allen director = Irwin Allen writer = Paul Gallico (novel) Nelson Gidding (screenplay) starring = Michael Caine Telly Savalas Sally Field Karl… … Wikipedia
Beyond Capricorn — Infobox Book name = Beyond Capricorn title orig = translator = image caption = author = Peter Trickett illustrator = cover artist = country = Australia language = English series = subject = Australian History genre = publisher = East Street… … Wikipedia
Anything Goes Martial Arts — See also Independent Character Fighting Techniques.Musabetsu Kakutō Ryū (無差別格闘流 School of Indiscriminate Grappling ) more commonly known in English as Anything Goes Martial Arts, is a fictional school of martial arts from the anime and manga… … Wikipedia
To go well with — Go Go, v. i. [imp. {Went} (w[e^]nt); p. p. {Gone} (g[o^]n; 115); p. pr. & vb. n. {Going}. Went comes from the AS, wendan. See {Wend}, v. i.] [OE. gan, gon, AS. g[=a]n, akin to D. gaan, G. gehn, gehen, OHG. g[=e]n, g[=a]n, SW. g[*a], Dan. gaae; cf … The Collaborative International Dictionary of English
Batman Beyond — Title card for Batman Beyond, as seen in the opening credits. Genre Superhero Action/Adventure Cyberpunk My … Wikipedia
Mr. Monk Goes to Hawaii — … Wikipedia